Incruster des sous-titres dans une vidéo - Hardcode SRT

A Pas encore. Notre version actuelle place les sous-titres en bas au centre, avec une police blanche et un contour noir. Nous développons des options pour la taille, la couleur et la position. En attendant, vous pouvez modifier votre fichier SRT avec des balises simples comme <b> ou <i>. La plupart des vidéos s'affichent bien par défaut, mais pour du contenu vertical, testez d'abord un court extrait.

A Il faudra d'abord couper la vidéo avant de l'importer, car notre outil n'intègre pas de monteur vidéo. Utilise un éditeur gratuit comme Clipchamp ou OpenShot pour réduire ton fichier, par exemple à un clip de 60 secondes pour TikTok. Ensuite, télécharge cet extrait avec ton SRT. Graver des sous-titres sur un court passage est aussi plus rapide — un clip de 30 secondes peut être prêt en moins d'une minute.

A Pas forcément pour YouTube. Mais si tu partages la vidéo sur Instagram, TikTok ou l'envoies à quelqu'un qui la regardera hors ligne, les sous-titres incrustés sont les seuls à toujours rester visibles. YouTube permet aux spectateurs de désactiver les légendes. Une fois gravés, tes textes font partie de l'image. Teste avec un extrait de 10 secondes pour voir le rendu avant de traiter toute la vidéo.

A Vous devez télécharger un fichier vidéo et un fichier de sous-titres SRT ou VTT distincts. Cet outil n'extrait pas les sous-titres intégrés d'une vidéo existante. Si votre vidéo a déjà des sous-titres souples (comme les fichiers MKV), utilisez d'abord un outil gratuit comme Subtitle Edit pour les exporter en SRT. Téléchargez ensuite les deux fichiers ici. Pour les enseignants préparant des clips éducatifs, ce processus garantit un réglage précis des horaires avant l'incrustation.

A Non, nous ne stockons pas votre vidéo. Le traitement a lieu entièrement dans votre navigateur via WebAssembly, votre fichier n'atteint jamais notre serveur. Une fois l'onglet fermé, tout disparaît. Une vidéo de mariage de 2 Go ou une présentation sensible en entreprise reste privée. Votre appareil fait tout le travail, donc un vieil ordinateur peut être plus lent. Pour les marketeurs partageant des clips de formation interne, cela sécurise vos rushes.

A Cela vient souvent d'une taille de police trop petite dans votre fichier SRT ou d'une vidéo source en basse résolution. Notre outil applique le texte à la densité de pixels de la vidéo d'origine, donc un clip en 720p ne deviendra pas plus net si vous le passez en 1080p après coup. Pour un rendu net, exportez votre vidéo en 1080p ou plus avant l'upload. Une police de 24 pixels sur un fichier 4K est parfaitement nette ; la même sur un clip 360p semblera baveuse. Vérifiez aussi que votre SRT n'utilise pas trop de sauts de ligne — chaque ligne est rendue comme un seul bloc d'image. Pour des vidéos TikTok, restez en 1080x1920 et gardez les sous-titres dans la zone de sécurité, environ le tiers inférieur du cadre.

A Rien. Votre audio reste totalement intact. L'outil ne rend que des pixels de texte sur les images vidéo, donc la qualité sonore, les niveaux de volume et toute musique de fond ou voix off restent exactement comme avant. J'ai incrusté des sous-titres sur des cours et des podcasts, et l'intégrité du fichier audio a parfaitement tenu. Si vous remarquez des problèmes de synchronisation après l'incrustation, vérifiez d'abord le timing de votre SRT — l'outil le suit précisément. Astuce : ajoutez un délai de 100 ms dans votre SRT si les sous-titres semblent en avance, surtout pour les enregistrements d'écran.

A Oui, mais avec une nuance. Notre outil traite uniquement les images et préserve toutes les pistes audio. Si votre fichier contient plusieurs langues, elles survivent toutes à l'incrustation. Le SRT que vous uploadez s'affiche sur la vidéo, peu importe la piste choisie par le spectateur. Pour une vidéo de formation avec audio en français et en anglais, gravez les sous-titres français. Faites un test de 30 secondes pour confirmer le calage. Astuce pratique : si votre vidéo a déjà des sous-titres incrustés, retirez-les d'abord avec HandBrake, sinon vous aurez un double texte.

A Oui, vous pouvez changer le format du conteneur pendant le processus de fusion. Téléchargez simplement votre fichier .MOV avec votre .SRT, et notre outil l'exportera directement au format .MP4. Cela vous évite de passer par un logiciel de conversion externe avant de publier vos clips. Cette astuce plaît beaucoup aux créateurs qui publient des vidéos d'iPhone sur Instagram. Pensez à vérifier la synchronisation audio sur un extrait rapide.

A Aucune compression n'a lieu pendant le traitement. L'outil fusionne votre texte directement dans les pixels à votre résolution d'origine. Si vous téléchargez un fichier MP4 en 1080p, votre vidéo finale conserve exactement cette même netteté visuelle. Les marketeurs qui préparent des clips promotionnels haut de gamme utilisent cette méthode sans perte. Vérifiez toujours que votre source est bien nette avant de lancer le rendu.